đắc thế

Thân thiện

Đội chủ nhà đang đắc thế nhờ sự cổ vũ nhiệt tình của khán giả.

Definitions

1. Adjective:

   • Being in a favorable, advantageous, or superior position: Describes a state where someone or something has gained the upper hand, dominance, or a beneficial stance in a situation, competition, or conflict.
   • Having the momentum: Often used when one side is prevailing or winning in a contest or struggle.

2. Verb (to gain advantage):

   • To gain the upper hand, to become dominant: The act of moving into a position of strength or superiority relative to an opponent or circumstance.

Usage Examples

• Adjective:

  • Đội chủ nhà đang đắc thế sau bàn thắng mở tỷ số. (The home team is in a dominant position after the opening goal.)
  • Trong cuộc tranh luận, phe ủng hộ dự án luật dần trở nên đắc thế. (In the debate, the faction supporting the bill gradually became advantaged.)

• Verb:

  • Sau nhiều năm cạnh tranh, công ty của họ cuối cùng đã đắc thế trên thị trường. (After years of competition, their company finally gained the upper hand in the market.)

Advanced Usage

• "nắm thế đắc thế": to hold an advantageous position.

  • Đối thủ đang nắm thế đắc thế, chúng ta cần một chiến lược mới. (The opponent is holding the advantageous position; we need a new strategy.)

• "lợi thế đắc thế": an advantageous edge/position (often used in strategic contexts like games, business, or politics).

  • Việc sở hữu công nghệ độc quyền mang lại cho họ lợi thế đắc thế. (Owning proprietary technology gives them a decisive advantageous edge.)

Variants and Related Words

• Ưu thế (n): Advantage, superiority. (Focuses more on inherent or existing superiority).

  • Ưu thế về công nghệ giúp họ dẫn đầu. (Technological superiority helps them lead.)

• Thế thượng phong (n): The upper hand, a commanding position. (A more literary synonym).

  • Họ đang ở thế thượng phong trong cuộc đàm phán. (They are in a commanding position in the negotiation.)

Synonyms

• Lợi thế: Advantage.
• Chiếm ưu thế: To gain superiority/to dominate.

Related Phrases (Verb + Object Combinations)

• Dành được thế đắc thế: To seize/gain the advantageous position.
  • Chúng ta phải hành động nhanh để dành được thế đắc thế. (We must act quickly to seize the advantageous position.)

Related Idioms

• "Đắc thế không kiêu": (Literally: Being in an advantageous position but not arrogant). Meaning to remain humble even when winning or in a superior position.
  • Dù đang đắc thế, anh ấy vẫn rất khiêm tốn, đúng là "đắc thế không kiêu". (Even though he is in a winning position, he remains very humble, truly "victorious but not arrogant".)

Học thuật

1. Take advantage of one's favourable position